偉大なファイアーウォール

http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/wiki/bliki/?ThoughtWorksChina

great firewall、何とかして万里の長城（great wall）と絡めた訳し方は出来ないもんか考えてみる。

うーん。

敢えて云うなら電子の要塞とか・・・。ダ、ダメだ、ヒネリすぎて全く意味が判らない。元スターログ読者にもウケないかも知れない（スーパーマン3です）。